“What have I to do with this world? I am nothing in this world but like a traveler who takes shade under a tree, then moves on and leaves it behind.” (Prophet Mohamed)
Vrees het vreemde niet.
Migrant 2 Migrant beschouwt een migrant als een uitnodiging aan ingezetenen om kennis te maken met de wereld. Een migrant is namelijk een messenger, een boodschapper, een drager van een stukje van de wereld, van de geschiedenis, van cultuur, van levenswijze, etcetera.
Daarom loont het om migranten te verwelkomen, ze de gelegenheid te bieden zich met ons te verstaan, zich tot jou te verhouden, een ander te verleiden. Maar migreren en verwelkomen zijn ook avonturen, hachelijke, want o, hoe kan een mens zich vergissen.
Zo kan een migrant uit Afrika zich vergissen in het land van aankomst, of doorreis, waar detentie en dood op de loer liggen. Zoals een hele samenleving in de kramp kan schieten, alleen al bij het vooruitzicht van immigranten.
Look with us, not at us
Dit operationele motto van M2M is ook een uitnodiging. Verplaats je in mijn schoenen, in mijn perspectief. Vrees het vreemde niet. Aanvaard de blik van de ander als een verrijking van je palet. Zo leer je de wereld kennen, en jezelf. Maar wie zijn eigenlijk die us, die wij? Dat is natuurlijk iedereen, elk mens, migrant of inboorling. Kennis maken is een wederkerig proces. Dat alleen vrij van angst kan zijn als het gelijkwaardig is. De vraag is niet wie het bangst is, of de meest radeloze. De vraag is wie durft te kijken, luisteren, kennen. En daardoor te aanvaarden.
Communicatie
Het woord zegt het al, communicatie betekent community maken. Gemeenschappen vormen, ook waar die reeds lang uit elkaar gevallen zijn of ver te zoeken. Het begint met mother lapping: zodra een kind kan lopen neemt het afstand van de moeder, maar nooit te ver. Het kind wil op elk moment terug kunnen naar de moederschoot, het zal daarom telkens omkijken. De band mag niet verbroken raken. Nog niet.
Een migrant verbreekt die band, raakt ver buiten zicht en weet niet of die band ooit weer aangehaald zal worden, of de breuk ooit zal helen. Zoals veel bewegingen gaat landverhuizen gepaard met verlies en bevrijding. Maar het besef van verlies komt later. Wat kun je daar dan mee?
Kunst
De kunst van bewegen, in de traditie van teranga, is to make a life again. Ergens anders of waar je al bent, of bent geweest. Herscheppen wat je onderweg verloren bent. Te boven komen wat je eronder houdt. Belangrijk is je referentie, het kader waar je op terug kunt vallen. De boom waaronder je kunt schuilen. Maar na een leven in de schaduw resteert een ieder slechts de kunst van het verdwijnen, het sterven.
Maar wij, nazaten en overlevenden, genieten het voorrecht in te kunnen gaan op de uitnodiging, om deelgenoot te worden van de geest van Sakho, de belichaming van Teranga.
Teranga
Teranga betekent gastvrijheid, of beter: verwelkomen. Het gaat in de menselijke relaties om geven en ontvangen, om samen leven door elkaar te gunnen, te delen en open te staan voor de ander, speciaal ook de reiziger, de vreemdeling. Verwelkomen is wederzijds: je verwelkomt elkaar, elkaars aanwezigheid. Dat is meer dan acceptatie, verdraagzaamheid of liefdadigheid. Het begint met ontmoeting, het wisselen van blikken, het zien van de ander. Het kan eindigen met een viering, een omhelzing. Maar je mag ook gewoon doorlopen.
Onderzoekend
Uitgaande van het beginsel van wederkerigheid onderzoekt M2M de ruimte. De ruimte voor beweging, voor vrijheid en verbeelding.
Uitgaande van de missie To make a life again, onderzoekt M2M de krachten die herstel mogelijk maken. To turn pain into power.
Uitgaande van concepten als Teranga en Ubuntu onderzoeken we wat een westerse samenleving kan opsteken van Afrika.
En andersom: wat is waardevol voor Afrika aan het westerse?
a look at M2M’s vision
[english below]
Stichting Migrant to Migrant heeft een visie:
Kijk mee, niet weg.
M2M betekent van migrant tot migrant.
M2M is een ontmoetingsplaats.
Als een kampvuur.
Elke migrant heeft een verhaal.
Elke migrant is een boodschapper.
Elke migrant is een medium, tussen daar en hier, en hier en daar.
M2M nodigt je uit jezelf te verplaatsen.
Je te verbeelden dat je ergens anders bent.
Te beseffen dat je iemand anders kunt zijn.
Te aanvaarden dat identiteit een illusie is.
Zodat metamorfose, de voortdurende verandering van identiteiten, de manier van leven is in tijden van verdampende substantie.
Alle mensen zijn migranten, of ze het nu leuk vinden of niet.
En alle migranten zijn mensen, of je het nu leuk vind of niet.
En we zijn geen bananen.
Je drijft geen handel met mensen.
Handel verwar je niet met behandeling.
Je zet geen mensen in de gevangenis alleen omdat ze niet in je systeem passen. Migratie is het medium van de toekomst.
Organisatie:
Direction: Jo van der Spek + Papa Sakho
Soendastraat 6 h 1094BG Amsterdam
The Netherlands
+31(0)6 51069318
E-mail: jo@xs4all.nl
Bank: NL53TRIO0338573607 t.n.v. Stichting Migrant 2 Migrant.
BIC/Swift code TRIONL2U
Board
Chair Person: Kimbel Bouwman
Secretary: Jo van der Spek
Treasurer: Roos Hendriks
Stichting M2M is een non-profit instelling van algemeen maatschappelijk nut en heeft daarom de ANBI status. Dit wordt verantwoord door de Jaarstukken 2023 d.d. 10-9.xls en het Beleidsplan 2024-5 Stichting Migrant tot Migrant.
Vision of M2M:
Look with us, not at us.
M2M means from Migrant to Migrant.
M2M is a meeting point for migrants.
Like a camp fire.
Every migrant has a story, a message.
Every migrant is a messenger between there and here
and here and there.
Every migrant is a medium.
M2M invites you to move and be moved.
To imagine you are somewhere else.
To realize that you can be someone else.
To accept the fact that identity is an illusion.
That metamorphosis, the permanent migration of identities,
is the way of life in the age of vanishing substance.
All humans are migrants , whether they like it or not.
And all migrants are humans, whether you like it or not.
And we are not banana’s.
You don’t make business with humans.
You don’t mix trade with treatment.
You don’t put migrants in jail, just because they don’t fit in your system.
Migration is the medium of the future.
We Are Here
“Alone we are nothing.” (anonymous member of We Are Here)
Since 2011 irregular migrants, refused asylum seekers, undocumented aliens or whatever they are called, have taken the stage in the Netherlands. In Amsterdam this movement of refugees-on-the-street has a name: We Are Here . No longer they are in hiding, no more relying on lawyers or helpers, no more being alone and exposed to all sorts of mistreatment. Out in the open, together, demonstrating and camping, demanding a solution. Demanding normal life. An impossible demand? False hope? Short cut to suicide? Or is WAH the solution? Could the show-‘n’-tell method finally succeed in toppling a deadly pyramid of cold measures? Is society moved enough to move their government, to rewind, undo and recreate another world? A world where no man or woman is illegal, where rich and poor can see through hate and fear, where the tourist is equal to the alien. We Are Here is a radical answer to a brutal denial. It’s NO, NO, NO against GO, GO, GO.